“1”“2”“80”…嘉定隔离点的这组数字，背后藏着不为人知的故事

03-29

1022

导读

5天前，位于嘉定工业区的一处集中隔离点正式启用。13名医护人员、6名翻译志愿者、2名总台志愿者及若干其它工作人员卯足了劲儿，用严密的管理、细致的服务，共同朝着“…

5天前，位于嘉定工业区的一处集中隔离点正式启用。13名医护人员、6名翻译志愿者、2名总台志愿者及若干其它工作人员卯足了劲儿，用严密的管理、细致的服务，共同朝着“零感染”的目标努力，同时，也让入住者感受到嘉定的温度。当天，这里共有65名入境来沪人员入住。

1部对讲机不停地给他发指令

王益是嘉定工业区社区卫生服务中心的公卫医师，也是隔离点的“总管家”，帮助解决入住人员的各种困难。

送货、协调、修理……对讲机不停给王益发指令，他需要及时解决隔离点内出现的各类问题。为第一时间响应入住者的生活需求，无论是工作时间还是休息时间，对讲机都没有离开过王益身边。

403的留观对象是少数民族，王益与送餐处沟通，在餐食方面要注意充分尊重少数民族的饮食习惯。

刚刚沟通完，还没等坐下来休息，他又接到总台志愿者的反馈，520的住户反映房间窗户漏风。电话沟通无果后，王益决定上门察看情况。他穿好防护服进入房间，反复尝试关紧窗户，但是由于窗框连接件老化，防护服又导致行动不便，等问题解决后，王益已经闷出了一身汗。

这是王益第二次进驻隔离点，他还不知道自己什么时候能回家，王益说：“更希望这里入住的所有人都能平安回家。”

2人搭档，隔离点也是教学点

在隔离点内，嘉定工业区社区卫生服务中心的8名医护人员分为4组，轮流值守，每组值班6小时。由于长时间带口罩，不少医护人员脸颊两侧出现了“压疮”，又红又肿，一碰就痛。于是，大家自己动手在每个口罩内加上一层海绵垫，戴起来舒适，也不影响密闭性。

下午5点半，黄中正和沈佳雯换上隔离服，准备接手今天第3班的医护工作。沈佳雯是一位92年的姑娘，黄中正是她的搭档，比她经验丰富。整理完自己的着装后，黄中正又仔细帮沈佳雯检查是否防护到位。

▲沈佳雯把门当镜子整理着装

据介绍，配置隔离点医护人员时，社区卫生服务中心按照“老带新”原则，分2人一组，由经验丰富的老同志“传帮带”，既帮新手做好个人防护，又传授工作经验，隔离点成了最好的教学点。

▲黄中正在整理着装

写着近80个单词的“新冠生词本”

入住隔离点的入境人员中有不少外籍人士，语言交流存在障碍。团区委向隔离点派驻了6名翻译志愿者，每天2人日夜轮流上岗。

毕业于上海外国语大学外交学专业的小徐，就是其中之一。小徐坦言，毕业后没有了语言环境，来隔离点担任志愿者前，心里有些没底，就怕自己无法胜任。

为做好翻译工作，小徐把团区委发的一份英文常用语材料全部背了下来，还熬夜准备了一个“生词本”，上面是她自己一边翻词典、一边看国外新闻报道整理出的近80个新冠相关词汇，如口罩、护目镜、咳嗽、发热等。听说隔离点有日本籍的入住者，她还请同学帮忙翻译了一些日语，并细心地备注发音方法。

带着“生词本”，小徐来到隔离点上岗了。谁知，接到的第一通电话却和她想象中的不同，对方只是询问工作人员上楼量体温时，能否帮忙把水和牛奶带上楼。如今，小徐已经能和外籍人士“无障碍”交流，全面承担起翻译志愿者的工作。

（通讯员：张先琳，编辑：陈玉珍，部分照片由受访者提供）